ก็เลยคิดว่าจากนี้ไปก็น่าจะเอาการ์ตูนที่เคยอ่านและเคยแปลมารีวิวซะหน่อย เผื่อใครที่กำลังเมียงมองการ์ตูนตรงซอกหลืบร้านเหล่านี้ จะได้ตัวเลือกมาอ่านเพิ่มขึ้น
ประเดิมด้วยเรื่องนี้ In the walnut
ชื่อเรื่อง In the walnut
ในผลวอลนัท
胡桃の中（くるみのなか）
ผู้แต่ง 川唯東子（Kawai Toko）
จำนวนเล่ม ปัจจุบันออกมา 3 เล่ม คาดว่าคงออกมาอีกเรื่อยๆ
สำนักพิมพ์ ZERO COMICS (ญี่ปุ่น) Prince (ไทย)
เรื่องย่อ ทานิซากิ ฮิเดโอะ เจ้าของแกลเลอรี่ศิลปะเก่าๆ โทรมๆ ”In the walnut” ที่ได้รับมรดกตกทอดมาจากคุณปู่ที่เสียไป เขามีแฟนที่คบกันมาัตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัยที่ชื่อ นากาอิ โซเฮ ทั้งคู่เจอกันเมื่อครั้งที่นากาอิ นศ.คณะภาพยนตร์ ต้องการให้ทานิซากิไปเล่นหนังสั้นให้ ทานิซากิขอค่าแรงครั้งละ 20,000 เยน แต่นากาอิไม่มีใ้ห้ ทานิซากิเลยขอร่างกายแทน (อู๊วววว) หลังจากนั้นความรักก็เริ่มบังเกิด ♥＿♥
ในการ์ตูนแต่ละตอน จะเป็นเรื่องของทั้ง 2 คนที่เข้าไปเกี่ยวข้องกับภาพเขียนชื่อดัง ทั้งการหาข้อแตกต่างว่าภาพไหนจริง ภาพไหนปลอม การประมูลภาพเขียนราคากว่า 300 ล้านเยน งานศิลปะที่ถูกมองข้าม ฯลฯ แอบมีเรื่องกุ๊กกิ๊กของนากาอิกับทานิซากิเข้ามาแทรกบ้างแต่ไม่เยอะจนเกินไป
ความคิดเห็น ในฐานะคนอ่านการ์ตูนวาย (ที่ก็อ่านทุกแนว) รู้สึกว่าเรื่องนี้เป็นการ์ตูนที่มีเนื้อหาและมีสาระเยอะเรื่องนึงเลยทีเดียว มีการอ้างอิงผลงานของจิตรกรชื่อดังหลายคน ทำให้คนที่ไม่ได้อยู่ในแวดวงศิลปะมีความรู้มากขึ้น ส่วนคนที่มีความรู้ด้านนี้ก็อ่านได้สนุกสนาน เรื่องความรักก็มีนิดๆหน่อยๆพอให้กรี๊ดได้เป็นระยะ ไม่ไ่ด้เน้นหนักไปในเรื่องเพศซักเท่าไหร่ เด็กผู้ชายหรือคนที่ไม่ชอบวายก็ยังอ่านได้ เพราะเนื้อเรื่องมันน่าติดตามมาก และไม่มีฉากวาบหวิวให้คุณพ่อคุณแม่ผู้ปกครองตกใจซักเท่าไหร่
ในฐานะคนแปล...เป็นเรื่องที่แปลยากกกกกกกกก เพราะคนญี่ปุ่นมักจะเขียนทับศัพท์ชื่อจิตรกร หรือชื่อผลงานเป็นตัวอักษรคาตาคานะ นังแนนจึงต้องเสิร์ชชื่อต่างๆเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษ หรือฝรั่งเศสก่อน เพราะถ้าจะให้อ่านตรงตามอักขระญี่ปุ่นก็คงจะงงกันไปว่าเป็นใคร ถ้าชื่อเป็นอังกฤษก็โชคดีไป แต่ถ้าเป็นฝรั่งเศสก็ต้องหาเพื่อนที่อยู่เอกฝรั่งเศสมาอ่านให้ว่าอ่านเป็นไทยว่ายังไง สนุกสนานกันเลยทีเดียว (หึหึหึ) ยกตัวอย่างเช่น ルノワール ถ้า่อ่านตรงตัวจะอ่านได้ว่า รูโนวารุ อาจจะเดาว่าคือ รูโนวาร์ล แต่ไม่ช่ายยยย โน โน ที่จริงมันคือชื่อจิตรกรที่ชื่อว่า เรอนัวร์ (Renoir = Pierre-Auguste Renoir) ต่างหาก แต่แปลไปก็ยิ้มได้ทั้งเรื่อง เพราะความน่ารักของนากาอิ และความเซอร์ เท่ห์ ของทานิซากินั่นเอง (สเป็คเลย ผู้ชายเซอร์ๆเนี่ย ＾＾)
ถ้าคนไหนสนใจก็ตามไปหาซื้อกันได้ที่แผงการ์ตูนนะจ๊ะ ตามร้านใหญ่ๆน่าจะมีขาย เพราะเรื่องนี้ถ้าคนดูแต่หน้าปกก็คงไม่อยากอ่านต่อ แต่อยากจะคอนเฟิร์มว่าเนื้อในเนี่ยดีจริงๆ
Creditรูปภาพในเล่ม : http://www.asahi.com/showbiz/column/manga_henai/TKY201011120198.html
